周星星 阅读(1730) 评论(1)

大悲咒句译对照 (最新) 

南无(namo皈依)伽来答那-多来呀也(ratna-trayaya三-宝)。 
南无(namo皈依)阿利也(arya圣)。 
婆罗揭谛(valokite观)室佛来也(s-varaya自在)。 
菩提(bodhi觉悟)萨多婆也(satt-vaya有情)。 
摩诃(maha大)萨多婆也(satt-vaya有情)。 
摩诃(maha大)伽卢尼伽也(karunikaya慈悲)。 
唵(om皈命)。萨婆(sarva一切)拉罚曳(raviye尊者)。 
数答那答写(sudhanadasya正法/正教)。 
南无(nama皈命)西加利椭衣蒙(skrt-vaimam顶礼已竟)阿利也(arya圣)。 
婆罗揭谛(valokite观)室佛来(s-vara自在)令托婆(ramdhava香山)。 
南无(namo皈命)那来谨持(nara-kindi贤善)。 
悉利(e-hrih 莲花随心)摩诃(maha大)婆多沙咩(vat-svame光明)。 
萨婆(sarva一切)阿它豆输朋(arthato-subham圆满光辉)。 
阿是云(ajeyam 殊胜/无比)。 
萨婆(sarva一切)萨多(sat有情)。 
那摩-婆萨多(namo-vasat 皈依有情)。 
那摩-婆揭(namo-vaka皈依天真)。 
摩发太豆(mavi-tato天亲) 
但之他(tadyatha谓):—— 
唵(om皈命)。阿婆卢吉(avaloki光明智慧者)。 
卢揭谛(lo-kate观)。加来帝(krate大悲者)。 
衣-悉利(e-hrih莲花-随心)。 
摩诃(maha大)菩提萨椭(bodhi-sattva觉悟有情/菩萨)。 
萨婆萨婆(sarva-sarva一切一切)。 
摩来摩来(mala-mala清净清净)。 
摩悉摩悉利驮云(mahi-mah-rdayam 我随心真言)。 
俱卢俱卢(kuru-kuru作作)揭蒙(karmam事业)。 
度卢度卢(dhuru-dhuru持念持念)。罚阇也帝(vijayate圣尊)。 
摩诃(maha大)罚阇也帝(vijayate圣尊)。 
陀来陀来(dhara-dhara能持能持)。 
得利尼(dhrni甚勇)。 
室佛来也(svaraya自在)。 
遮来遮来(cala-cala行动行动)。 
摩摩(ma-ma我)。罚摩来(vi-mala 得清净)。 
穆帝隶(muktele解脱)。 
伊悉伊悉(ehi-ehi召请召请)。 
室那室那(sina-sina弘誓弘誓)。 
阿来申(arsam法王)。佛来舍利(prasali觉身)。 
发沙发参(visva-visvam欢喜欢喜)。 
佛来舍也(prasaya 和谐)。 
呼卢呼卢(hulu-hulu作法作法)摩来(mara清净)。 
呼卢呼卢(hulu-hulu作法作法)悉利(hrih随心)。 
娑来娑来(sara-sara坚固坚固)。 
是利是利(siri-siri勇猛勇猛)。 
苏卢苏卢(suru-suru甘露甘露)。 
菩提也菩提也(bodhiya-bodhiya觉悟觉悟)。 
菩驮夜菩驮夜(bodhaya-bodhaya教悟教悟)。 
弥得利也(maitreya慈爱者)。 
那来谨持(nara-kindi贤善)。 
得利瑟尼那(dhrsnina坚利)。 
伯也摩那(bhayamana名闻)。 
萨婆诃(svaha圆满/成就)。 
西陀也(sidd-haya义无比)。 
萨婆诃(svaha圆满)。 
摩诃(maha大)西陀也(sidd-haya义无比)。 
萨婆诃(svaha圆满)。 
西陀喻艺(sidd-hayo-ge守义无为)。 
室佛来也(svaraya自在)。 
萨婆诃(svaha圆满)。 
那来谨持(nara-kindi贤善)。 
萨婆诃(svaha圆满)。 
摩来(mara清净)那来(nara贤)。 
萨婆诃(svaha圆满)。 
西来僧奥木去也(sira-si-mha-mukhaya第一义无比)。 
萨婆诃(圆满)。 
萨婆(sarva一切)摩诃(maha大)阿西陀也(a-sidd-haya义无比者)。 
萨婆诃(svaha圆满)。 
遮吉来(cakra法轮)阿西陀也(a-sidd-haya义)。 
萨婆诃(svaha圆满)。 
帕陀摩揭(padmaka红莲华)西陀也(sidd-haya义)。 
萨婆诃(svaha圆满)。 
那来谨持(nara-kindi贤善)婆揭来也(vagalaya首尊)。 
萨婆诃(svaha圆满)。 
摩婆利胜-揭来也(mavarsan-kharaya仁慈-最胜)。 
萨婆诃(svaha圆满)。 
南无(namo皈依)伽来答那多来呀也(ratna-trayay三宝)。 
南无(namo皈命)阿利也(arya圣)。 
婆罗揭谛(valokite观)。 
室佛来也(svaraya自在)。 
萨婆诃(svaha圆满)。 
唵(om皈命)。是殿都(sidhyantu令我成就)。 
漫多来(mantra真言)般陀也(padaya句)。 
萨婆诃(svaha圆满)。


在梵文字母的发音中,KA和GA读噶,KHA和GHA读卡,TA和DA读达,THA和DHA读他,PA和BA巴,PHA和BHA读帕,JI读舍。一定要注意区分!(前者是清辅音,后者是浊辅音)。 
梵文字母的声母按照发音的位置不同而分成五类(喉音、腭音、舌音、齿音、唇音),

------------------------

大悲咒(梵汉对照)  
 
 千手千眼观世音菩萨 广大圆满无碍大悲心陀罗尼(大悲咒) 
  
1.(悉昙古音) Nang Ma-oh Ra Ta-nang Ta-ra Ya-ahr Ya  
〈梵音〉 namo ratna - trayaya  
〈汉语〉 南无(喝)罗怛那 哆罗夜耶  
2. Nang Ma-arh Ahr Ra-ya-ahr  
〈梵〉 namo arya  
〈汉〉 南无 阿唎耶  
3. Ba La-oh Ka-ee Ta-eh Shia-va Ra-ahr Ya  
〈梵〉 valokite - svaraya  
〈汉〉 婆卢羯帝 烁钵罗耶  
4. Ba-oh Daha-ee Sa Ta-va-ahr Ya  
〈梵〉 bodhisattvaya  
〈汉〉 菩提萨埵婆耶  
5. Ma Ha Sa Ta-va-ahr Ya-ahr  
〈梵〉 mahasattvaya  
〈汉〉 摩诃萨埵婆耶  
6. Ma Ha-ahr Ka-ahr Ra-ou Na-ee Ka-ahr Ya  
〈梵〉 mahakarunikaya  
〈汉〉 摩诃迦卢尼迦耶  
7. O-anm  
〈梵〉 om  
〈汉〉 唵  
8. Sa Ra-va Ra Baha Ya-eh  
〈梵〉 sarva  raviye  
〈汉〉 萨皤   罗罚曳  
9. Shia-ou Daha Nang-ahr Dahr Sa-ya  
〈梵〉 sudha nadasya  
〈汉〉 数怛  那怛写  
10. Nang Ma Sa-ka-re Ta-va-ahr Ee Ma-oh-anm Ahr Ra-ya-ahr  
〈梵〉 namas  krtva imam arya  
〈汉〉 南无悉 吉栗埵 伊蒙 阿唎耶  
11. Ba La-oh Ka-ee Ta-eh Shia-va Ra-ahr La-anm Daha Va  
〈梵〉 valokite - svara ramdhava  
〈汉〉 婆卢吉帝   室佛罗楞驮婆  
12. Nang Ma-oh Nang La-ahr Ka-ee Daha-ee  
〈梵〉 namo narakindi  
〈汉〉 南无 那罗谨墀  
13. Ha-re-ahr Ri-ee Ma Ha-ahr Va Daha Sha Ma-eh  
〈梵〉 hrih mahavat - svame  
〈汉〉 醯唎 摩诃皤哆   沙咩  
14. Sa Ra-va Ahr Tuh-ahr Dahr-ou Shia-ou Baha-wu-anm  
〈梵〉 sarva arthato subham  
〈汉〉 萨婆  阿他豆   输朋  
15. Ahr Zha-eh Ya-anm  
〈梵〉 ajeyam  
〈汉〉 阿逝孕  
16. Sa-ou Ra-va Sa Ta Nang Ma-oh Ba-ahr Sa-ta Nang Ma-oh Ba Ga-ahr  
〈梵〉 sarva sat namo vasat  namo vaka  
〈汉〉 萨婆 萨哆  那摩 婆萨哆  那摩 婆伽  
17. Ma Va Dahr-ou Daha-ou  
〈梵〉 mavitato  
〈汉〉 摩罚特豆  
18. Ta Dahr-ya Tuh-ahr  
〈梵〉 tadyatha  
〈汉〉 怛侄(嗲)他  
19. O-anm Ah Va Ra-oh Ka-eh  
〈梵〉 om avaloki  
〈汉〉 唵 阿婆卢醯  
20. La-oh Ka Ta-eh  
〈梵〉 lokate  
〈汉〉 卢迦帝  
21. Ka Ra-ahr Ta-ahr  
〈梵〉 krate  
〈汉〉 迦罗帝  
22. Eh-ai Ha-re-eh  
〈梵〉 e hrih  
〈汉〉 夷 醯唎  
23. Ma Ha Ba-oh Daha-ee Sa Ta-va-ahr  
〈梵〉 mahabodhisattva  
〈汉〉 摩诃菩提萨埵  
24. Sa-ou Ra-va Sa-ou Ra-va  
〈梵〉 sarva sarva  
〈汉〉 萨婆 萨婆  
25. Ma La Ma La  
〈梵〉 mala mala  
〈汉〉 摩罗 摩罗  
26. Ma Ha-eh Ma Ha-re Dahr Ya-anm  
〈梵〉 mahima hrdayam  
〈汉〉 摩醯摩 醯唎驮孕  
27. Ka-wu Ra-ou Ka-wu Ra-ou Ka Ra-ma-anm  
〈梵〉 kuru kuru karmam  
〈汉〉 俱卢 俱卢  羯蒙  
28. Daha-ou Ra-ou Daha-ou Ra-ou Ba Zha Ya Ta-ee  
〈梵〉 dhuru dhuru  vijayate  
〈汉〉 度卢  度卢    罚闍耶帝  
29. Ma Ha Ba Zha Ya Ta-ai  
〈梵〉 maha vijayate  
〈汉〉 摩诃 罚闍耶帝  
30. Daha Ra Daha Ra  
〈梵〉 dhara dhara  
〈汉〉 陀罗 陀罗  
31. Daha-ee Ra-ee Na-ee  
〈梵〉 dhrni  
〈汉〉 地唎尼  
32. Shia-va Ra-ahr Ya  
〈梵〉 svaraya  
〈汉〉 室佛罗耶  
33. Jia La Jia La  
〈梵〉 cala cala  
〈汉〉 遮罗 遮罗  
34. Ma Ma Ba-ahr Ma Ra-ahr  
〈梵〉 mama vimala  
〈汉〉 麼麼 罚摩罗  
35. Ma-ou Ka-ta-eh La-eh  
〈梵〉 muktele  
〈汉〉 穆帝隶  
36. Eh Ha-eh Eh Ha-ee  
〈梵〉  ehi ehi  
〈汉〉 伊醯 伊醯  
37. Jia-ee Nang-dahr Jia-ee-anm Dahr  
 〈梵〉 sina sina  
〈汉〉 室那 室那  
38. Ahr Ra-sha-anm Par-ra Zha La-ee  
〈梵〉 arsam  prasali  
〈汉〉 阿罗参 佛罗舍利  
39. Ba Shr Ba Shr-anm  
〈梵〉 visa visam  
〈汉〉 罚沙 罚参  
40. Par-ra Shia-ahr Ya  
〈梵〉 prasaya  
〈汉〉 佛罗舍耶  
41. Ha-ou Ra-ou Ha-ou Ra-ou Ma La-ahr  
〈梵〉 hulu hulu mara  
〈汉〉 呼卢 呼卢 摩罗  
42. Ha-ou-ow Ra-ou Ha-ou-ow Ra-ou Hi-ra-llalelue  
〈梵〉 hulu hulu hrih  
〈汉〉 呼卢 呼卢 醯利  
43. Sa Ra-ahr Sa Ra-ahr  
〈梵〉 sara sara  
〈汉〉 娑罗 娑罗  
44. Sa-ee Ra-ee Sa-ee Ra-ee  
〈梵〉 siri siri  
〈汉〉 悉唎 悉唎  
45. Sa-ou Ra-ou-ahr Sa-ou Ra-ou  
〈梵〉 suru suru  
〈汉〉 苏嚧 苏嚧  
46. Ba-oh Daha-ee Ya-ahr Ba-oh Daha-ee Ya-ahr  
〈梵〉 bodhiya bodhiya  
〈汉〉 菩提夜  菩提夜  
47. Ba-oh Dahr-daha Ya Ba-oh Dahr-daha Ya-ahr  
〈梵〉 bodhaya bodhaya  
〈汉〉 菩驮夜  菩驮夜  
48. Ma-ai Ta-ra-ee Ya  
〈梵〉 maitreya  
〈汉〉 弥帝唎夜  
49. Nang La Ka-ee-anm Nang-ee-dahr-ee  
〈梵〉 narakindi  
〈汉〉 那罗谨墀  
50. Daha Ra-shr-ee Na-ee Nang  
〈梵〉 dhrsnina  
〈汉〉 地利瑟尼那  
51. Par Ya Ma Nang  
〈梵〉 vayamana  
〈汉〉 婆夜摩那  
52. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
53. Sa-eh Dahr-daha-ahr Ya  
〈梵〉 siddhaya  
〈汉〉 悉陀夜  
54. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
55. Ma Ha Sa-eh Daha-ahr Ya  
〈梵〉 mahasiddhaya  
〈汉〉 摩诃悉陀夜  
56. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
57. Sa-ee Dahr-daha-ahr Ya-oh Ga-eh  
〈梵〉 siddhayoge  
〈汉〉 悉陀喻艺  
58. Shia-va Ra Ya  
〈梵〉 svaraya  
〈汉〉 室皤罗夜  
59. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
60. Nang Ra-ahr Ka-ee-anm Nang-ee-dahr-ee  
〈梵〉 narakindi  
〈汉〉 那罗谨墀  
61. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
62. Ma Ra Nang Ra  
〈梵〉 maranara  
〈汉〉 摩罗那罗  
63. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
64. Sa-ee Ra Sa-anm Ahr Ma-ou Kaha Ya  
〈梵〉 sira simha mukhaya  
〈汉〉 悉罗 僧阿 穆佉耶  
65. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
66. Sa Ra-va Ma Ha-ahr Ah Sa-ee Dahr-daha-ahr Ya  
〈梵〉 sarva maha asiddhaya  
〈汉〉 娑婆  摩诃 阿悉陀夜  
67. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
68. Jia Ka-ra Sa-eh Dahr-daha-ahr Ya-ahr  
〈梵〉 cakra asiddhaya  
〈汉〉 者吉罗 阿悉陀夜  
69. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
70. Par Dahr-ma Ka Sa-ta-ra Ya  
〈梵〉 padma  kasiddhaya  
〈汉〉 波陀摩 羯悉陀夜  
71. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
72. Nang La-ai Ka Nang-ee-dah-ee Va Ga-ahr Ra Ya  
〈梵〉 narakindi vagalaya  
〈汉〉 那罗谨墀  皤伽罗耶  
73. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
74. Ma Ba-ahr Ra-llalelue Shia Nia-ka Ra-ahr Ya  
〈梵〉 mavari sankharaya  
〈汉〉 摩婆利  胜羯罗夜  
75. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
76. Nang Ma-oh Ra Ta-nang Ta-ra Ya-ahr Ya  
〈梵〉 namo ratna - trayaya  
〈汉〉 南无(喝)罗怛那 哆罗夜耶  
77. Nang Ma-arh Ra-ya-ahr  
〈梵〉 mano arya  
〈汉〉 南无 阿利耶  
78. Ba-ahr Ra-oh Ka-eh Ta-eh  
〈梵〉 valokite  
〈汉〉 婆罗吉帝  
79. Shia-va Ra-ahr Ya  
〈梵〉 svaraya  
〈汉〉 烁皤罗夜  
80. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
81. O-anm Sa-ee Dahr-daha-ya-anm Nang-ta-ou  
〈梵〉 om sidhyantu  
〈汉〉 唵 悉殿都  
82. Ma Nang-ta-ra  
〈梵〉 mantra  
〈汉〉 漫多罗  
83. Par Da Ya-ahr  
〈梵〉 padaya  
〈汉〉 跋陀耶  
84. Sa-va-ahr Ha-ahr  
〈梵〉 svaha  
〈汉〉 娑婆诃  
 
 
 
 
----------------

南无、喝罗怛那、哆罗夜耶(Na Mo, He Le Da Na, Duo La Ye Ye). 南无、阿唎耶(Na Mo, Ou Li Ye). 婆卢羯帝、烁钵罗耶(Po Luo Jie Di, Shuo Bo La Ye). 菩提萨埵婆耶(Pu Ti Sa Duo Po Ye), 摩诃萨埵婆耶(Mo He Sa Duo Po Ye). 摩诃、迦卢尼迦耶(Mo He, Jia Lu Ni Jia Ye). 唵,萨皤罗罚曳(An,Sa Bo La Fa Yi), 数怛那怛写(Su Da Na Da Xia). 南无、悉吉栗埵、伊蒙阿唎耶(Na Mo, Xi Ji LieDuo, Yi Mong Ou Li Ye). 婆卢吉帝、室佛罗愣驮婆(Po Lu Jie Di, Shi Fu La Leng Tuo Po). 南无、那罗谨墀(Na Mo, No La Jin Chi). 醯利摩诃、皤哆沙咩(Shi Li Mo He, Ba Duo Suo Mi). 萨婆阿他、豆输朋、阿逝孕(Sa Po Ou Ta, Dou Shu Peng, Ou Shi Yun). 萨婆萨哆、那摩婆萨哆(Sa Po Sa Duo, Na Mo Po Sa Duo), 那摩婆伽,摩罚特豆(Na Mo Po Qie, Mo Fa Te Dou). 怛侄他(Da Zhi Ta), 唵,阿婆卢醯.卢迦帝(An, Ou Po Lu Xi, Lu Jia Di), 迦罗帝.夷醯唎(Jia Lu Di, Yi Xi Li). 摩诃菩提萨埵(Mo He Pu Ti Sa Duo). 萨婆萨婆(Sa Po Sa Po), 摩罗摩罗(Mo La Mo La), 摩醯摩醯、唎驮孕(Mo Xi Mo Xi, Lie Tuo Yun). 俱卢俱卢、羯蒙(Ju Lu Ju Lu, Jie Mong). 度卢度卢、罚闍耶帝(Du Lu Du Lu, Fa She Ye Di). 摩诃、罚闍耶帝(Mo He, Fa She Ye Di). 陀罗陀罗(Tuo La Tuo La), 地唎尼(Di Li Ni), 室佛罗耶(Shi Fu La Ye). 遮罗遮罗(Zhe La Zhe La), 摩麼罚摩罗(Mo Mo Fa Mo La), 穆帝隶(Mo Die Lie). 伊醯伊醯(Yi Xi Yi Xi), 室那室那(Shi Na Shi Na), 阿罗参、佛罗舍利(Ou La Sen, Fu La She Li). 罚沙罚参(Fa Suo Fa Seng). 佛罗舍耶(Fu La She Ye). 呼嚧呼嚧摩罗(Hu Lu Hu Lu Mo La), 呼嚧呼嚧醯利(Hu Lu Hu Lu Xi Li). 娑罗娑罗(Suo La Suo La), 悉唎悉唎(Xi Li Xi Li), 苏嚧苏嚧(Su Lu Su Lu). 菩提夜、菩提夜(Pu Ti Ye, Pu Ti Ye). 菩驮夜、菩驮夜(Pu Tuo Ye, Pu Tuo Ye). 弥帝唎夜(Mi Di Li Ye), 那罗谨墀(Nuo La Jin Chi). 地利瑟尼那(Di Li Se Ni Na), 波夜摩那(Po Ye Mo Na), 娑婆诃(Suo Po He). 悉陀夜(Xi Tuo Ye), 娑婆诃(Suo Po He). 摩诃悉陀夜(Mo He Xi Tuo Ye), 娑婆诃(Suo Po He). 悉陀喻艺(Xi Tuo Yu Yi), 室皤罗耶(Shi Bo La Ya), 娑婆诃(Suo Po He). 那罗谨墀(Nuo La Jin Chi), 娑婆诃(Suo Po He). 摩罗那罗(Mo Na Nuo La), 娑婆诃(Suo Po He). 悉罗僧、阿穆佉耶(Xi La Sen, Ou Mu Qie Ye), 娑婆诃(Suo Po He). 娑婆摩诃、阿悉陀夜(Suo Po Mo He, Ou Xi Tuo Ye), 娑婆诃(Suo Po He). 者吉罗、阿悉陀夜(Zhe Ji La, Ou Xi Tuo Ye), 娑婆诃(Suo Po he). 波陀摩、羯悉陀夜(Bo Tuo Mo, Ji Xi Tuo Ye), 娑婆诃(Suo Po He). 那罗谨墀、皤伽罗耶(Nuo La Jin Chi, Bu Qie La Ye), 娑婆诃(Suo Po He). 摩婆利、胜羯罗夜(Mo Po Lie, Sen Ji La Ye), 娑婆诃(Suo Po He). 南无喝罗怛那、哆罗夜耶(Na Mo He La Da Na, Duo La Ye Ye). 南无阿唎耶(Na Mo Ou Li Ye). 婆嚧吉帝(Po Lu Jie Di), 烁皤罗夜(Suo Bo La Ye), 娑婆诃(Suo Po He). 唵,悉殿都(An, Xi Dian Du), 漫多罗(Man Duo La), 跋陀耶(Ba Tuo Ye), 娑婆诃(Suo Po He).


评论列表
Dorcas
Your's is the intnillgeet approach to this issue.

发表评论
切换编辑模式